Γ´ Αντίφωνο (Μικρή Είσοδος)

tabs

Πρωτότυπο

Ενώ ψάλλεται το Γ´ Αντίφωνο και το Απολυτίκιο, γίνεται η Είσοδος του Ευαγγελίου.

Χορός

Αύτη η ημέρα Κυρίου, αγαλλιασώμεθα και ευφρανθώμεν εν αυτή.

Αινεσάτωσαν τον Θεόν οι ουρανοί και η γη.

Διάκονος

Του Κυρίου δεηθώμεν.

Χορός

Κύριε, ελέησον.

Ιερεύς

Δέσποτα Κύριε ο Θεός ημών, ο καταστήσας εν ουρανοίς τάγματα και στρατιάς αγγέλων και αρχαγγέλων εις λειτουργίαν της σής δόξης, ποίησον συν τη εισόδω ημών είσοδον αγίων αγγέλων γενέσθαι, συλλειτουργούντων ημίν και συνδοξολογούντων την σήν αγαθότητα. Ότι πρέπει σοι πάσα δόξα, τιμή και προσκύνησις, τω Πατρί και τω Υιώ και τω Αγίω Πνεύματι, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Διάκονος

Ευλόγησον, Δέσποτα, την αγίαν είσοδον.

Ιερεύς

Ευλογημένη η είσοδος των αγίων σου· πάντοτε, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Διάκονος

Σοφία! Ορθοί!

Χορός

Δεύτε προσκυνήσωμεν και προσπέσωμεν Χριστώ.

Σώσον ημάς, Υιε Θεού, ο αναστάς εκ νεκρών, ψάλλοντάς σοι αλληλούϊα.

Μετάφραση

Ενώ ψάλλεται το Γ´ Αντίφωνο και το Απολυτίκιο, γίνεται η Είσοδος του Ευαγγελίου.

Χορός

Αυτή η ημέρα είναι του Κυρίου, ας χαρούμε σήμερα κι ας ευφρανθή η ψυχή μας.

Ας δοξολογήσουν το Θεό οι ουρανοί και η γη.

Διάκονος

Ας παρακαλέσουμε τον Κύριο.

Χορός

Κύριε, ελέησον.

Ιερεύς

Δέσποτα Κύριε Θεέ μας, που έβαλες στους ουρανούς τάγματα και στρατιές αγγέλων και αρχαγγέλων για να υπηρετούν τη δόξα σου, κάμε και τώρα με την είσοδό μας άγιοι άγγελοι να έλθουν, για να λειτουργούν μαζί μας και να δοξάζουν την καλωσύνη σου. Γιατί σε σένα πρέπει κάθε δόξα, τιμή και προσκύνηση, στον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους ατελεύτητους αιώνες. Αμήν.

Διάκονος

Δέσποτα, ευλόγησε την αγία είσοδο.

Ιερεύς

Ευλογημένη η είσοδος των αγίων σου· πάντα και τώρα και στους ατελεύτητους αιώνες. Αμήν.

Διάκονος

Σοφία! Ορθοί.

Χορός

Ελάτε, ας προσκυνήσουμε κι ας λατρέψουμε το Χριστό.

Σώσε μας, Υιε του Θεού, αναστημένε από τους νεκρούς, όλους εμάς που ψάλλουμε σ εσένα αλληλούϊα.

Ερμηνεία

Την ώρα που ψάλλεται το τρίτο αντίφωνο, γίνεται η είσοδος του Ευαγγελίου με τη συνοδεία λαμπάδων. Το Ευαγγέλιο το κρατάει ο διάκονος ή, αν δεν υπάρχει διάκονος, ο ιερέας. Ενώ λοιπόν αυτός πρόκειται να εισέλθει στο Ιερό, στέκεται σε μικρή απόσταση από την Ωραία Πύλη και παρακαλεί τον Θεό να τον συνοδεύσουν άγιοι άγγελοι, για να γίνουν συμμέτοχοί του στην ιερουργία και τη δοξολογία. Στη συνέχεια σηκώνει ψηλά το Ευαγγέλιο, το δείχνει στους πιστούς και, αφού εισέλθει στο Θυσιαστήριο, το αποθέτει στην αγία Τράπεζα.

Η ύψωση του Ευαγγελίου συμβολίζει την ανάδειξη του Κυρίου όταν άρχισε να εμφανίζεται στα πλήθη. Γιατί με το Ευαγγέλιο δηλώνεται ο ίδιος ο Χριστός.

Τώρα λοιπόν που φανερώνεται ο Χριστός, κανείς δεν προσέχει τα λόγια των Προφητών, Γι' αυτό, μετά τη μικρή Είσοδο, ψάλλουμε ό,τι έχει σχέση με την καινούρια ζωή που έφερε ο Χριστός. Υμνούμε τον ίδιο τον Χριστό για όσα έκανε για μας. Εγκωμιάζουμε επίσης την Παναγία ή άλλους Αγίους, ανάλογα με την εορτή ή τον Άγιο που τιμά η Εκκλησία κάθε φορά.