Ύψωση και Μελισμός

tabs

Πρωτότυπο

Ιερεύς

Πρόσχες, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός ημών, εξ αγίου κατοικητηρίου σου και από θρόνου δόξης της βασιλείας σου και ελθέ εις το αγιάσαι ημάς, ο άνω τω Πατρί συγκαθήμενος και ώδε ημίν αοράτως συνών και καταξίωσον τη κραταιά σου χειρί μεταδούναι ημίν του αχράντου σώματός σου και του τιμίου αίματος, και δι ημών παντί τω λαώ.

Διάκονος

Πρόσχωμεν!

Ιερεύς

Τα άγια τοις αγίοις.

Χορός

Εις άγιος, εις Κύριος, Ιησούς Χριστός, εις δόξαν Θεού Πατρός. Αμήν.

Ενώ ψάλλεται το Κοινωνικό από το Χορό, λέγει ο ...

Διάκονος

Μέλισον, Δέσποτα, τον άγιον άρτον.

Ιερεύς

Μελίζεται και διαμερίζεται ο Αμνός του Θεού, ο μελιζόμενος και μη διαιρούμενος, ο πάντοτε εσθιόμενος και μηδέποτε δαπανώμενος, αλλά τους μετέχοντας αγιάζων.

Διάκονος

Πλήρωσον, Δέσποτα, το άγιον ποτήριον.

Ιερεύς

Πλήρωμα ποτηρίου πίστεως Πνεύματος Αγίου. Αμήν.

Διάκονος

Ευλόγησον, Δέσποτα, το ζέον.

Ιερεύς

Ευλογημένη η ζέσις των αγίων σου, πάντοτε νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Διάκονος

Ζέσις πίστεως, πλήρης Πνεύματος Αγίου. Αμήν.

Μετάφραση

Ιερεύς

Πρόσεξέ μας, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μας, από το άγιο κατοικητήριό σου κι από τον ένδοξο θρόνο της βασιλείας σου, κι έλα να μας αγιάσης· εσύ που κάθεσαι μαζί με τον Πατέρα στους ουρανούς και αοράτως είσαι εδώ μαζί μας· και κάνε μας άξιους για να μας μεταδώσης με το παντοδύναμο χέρι σου το άχραντο σώμα σου και το τίμιο αίμα σου, και με τα χέρια τα δικά μας σ όλο το λαό.

Διάκονος

Ας προσέξουμε!

Ιερεύς

Τα άγια είναι για τους αγίους.

Χορός

Ένας είναι άγιος και Κύριος, ο Ιησούς Χριστός, για τη δόξα του Θεού Πατέρα. Αμήν.

Ενώ ψάλλεται το Κοινωνικό από το Χορό, λέγει ο ...

Διάκονος

Τεμάχισε, Δέσποτα, τον άγιο άρτο.

Ιερεύς

Τεμαχίζεται και διαμοιράζεται ο Αμνός του Θεού, εκείνος που τεμαχίζεται και δεν διαιρείται, που πάντα τρώγεται και ποτέ δεν σώνεται, αλλά αγιάζει εκείνους που τον κοινωνούν.

Διάκονος

Γέμισε, Δέσποτα, το άγιο ποτήριο.

Ιερεύς

Γέμισμα του ποτηρίου της πίστης, γεμάτο από Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

Διάκονος

Ευλόγησε, Δέσποτα, το ζεστό νερό.

Ιερεύς

Ευλογημένη η ζεστή πίστη των αγίων σου, Κύριε, τώρα και πάντα και στους ατελεύτητους αιώνες. Αμήν.

Διάκονος

Ζεστή πίστη, γεμάτη από Άγιο Πνεύμα. Αμήν.